Neus93 me escribe preguntándome: ¿Por qué la canción (y álbum) de Cold Play "Viva la Vida" se titula así y en castellano?
Según la revista Rolling Stone, en cierta ocasión el vocalista del grupo "Cold Play", Chris Martin, vio la frase "Viva la vida" escrita dentro de un cuadro de la pintora mexicana Frida Kahlo.
En la presentación del disco, Matin, explicó que le llamó la atención el ver como una persona que lo había pasado tan mal en su vida (Frida Kahlo sufrió la polio, la rotura de una vertebra y dolor crónico durante décadas y falleció cuando tan solo contaba 47 años) pintó hacia el final de sus días (1954) el cuadro "Viva la vida" como un canto a la esperanza y al optimismo.
(Fuente de la información: Rolling Stone / Wikipedia)
6 comentarios
Vaya!!! Jamás lo habría dicho!!!
"Viva la vida or die without trying"... Ahora ya tiene sentido! Gracias Listo!
http://bitacoradeunasoltera.blogspot.com
Frida Kahlo disfrutó de la vida, a pesar de todo, mucho más que la mayoría.
Siempre he sentido admiración hacia esa mujer tan vital.
Besos, amigo Listo.
Ya había leído la historia por ahí, de todas formas gracias por recordarlo.
"VIVA LA VIDA" con todos sus problemas, con sus desilusiones, con sus esperanzas, con sus envidias, venganzas, odios..... VIVA LA VIDA
Por cierto ¿Cómo se podría traducir "ColdPlay"?
José Alberto,
Respecto a tu consulta de ¿Cómo se podría traducir "ColdPlay"? comentarte que éste podría ser traducido como "Toque frío".
Play tiene infinidad de significados y uno de ellos es "Tocar" refiriéndose a tocar un instrumento. Por otro lado, nos encontramos con Cold que significa Frío. La idea de llamar a un grupo así fue de Tim Rice-Oxley del grupo Keane, el cual lo tenía pensado para un grupo que quería formar, pero finalmente desistío llamarlo así, porque consideraba que era un nombre demasiado tetrico. La discográfica decidió cederle el nombre del grupo a Chris Martin.
Espero haberte ayudado a resolver tu duda.
Entendía lo de Cold=frío y play=jugar,tocar,ejecutar,etc. pero no termino de verle una traducción "entendible". La pregunta realmente me la hizo mi hijo de 9 años que le encanta la música de Coldplay
Gracias.
José Alberto,
respecto al grupo nada tiene que ver el nombre.
Como te digo en mi comentario anterior, fue Tim Rice-Oxley quien ideó ese nombre para un grupo que quería crear, pero finalmente decidió no llamarle así al grupo y la discográfica se lo ofreció a Chris Martin para el grupo que acababa de montar. Por lo que no se ideó el nombre de "Coldplay" de cara al grupo que lo lleva.
Saludos!
Los comentarios están cerrados