Inmaculada Conde me pregunta vía email:
¿Por qué se dice "Estar Teniente" para referirse a alguien que padece de sordera?
Buscando por la red he encontrado la que parece la respuesta más lógica y correcta:
Proviene del mundo militar.
El Teniente era el mando intermedio que normalmente recibía de la tropa todo tipo de peticiones y reclamaciones para que las hiciera llegar a instancias superiores. El Teniente, en más de una ocasión, hacía "oídos sordos" de dichas peticiones, por lo cual se ironizaba sobre la "posible sordera" del Teniente.
(Fuente: Diario de un GeeK)
4 comentarios
Jeje, sigues en tu línea, enhorabuena.
Besos, amigo Listo.
La explicación es ingeniosa, pero tiene toda la pinta de ser inventada y sin fundamento.
Buscando en el CORDE de la RAE encontramos este ejemplo de 1534:
¿Qué dizes, Sigeril? Habla claro, que ya sabes que soy teniente de los oýdos.
No me imagino a la tropa del principios del siglo XVI pidiendo muchos favores a los tenientes de entonces. Y eso de "teniente de los oídos" parece sugerir un camino totalmente distinto. La misma expresión aparece en "Los baños de Argel" de Cervantes.
En el DRAE en línea encontramos, entre otras, estas acepciones para "teniente":
2. Dicho de la fruta: No madura.
3. Dicho de una legumbre: Mal cocida, dura.
5. poco usado. Miserable y escaso.
No es que lo tenga claro, pero tal vez estos usos (los tres anteriormente desconocidos para mí) de teniente como adjetivo tengan más que ver con la frase "teniente de los oídos" y después solo "teniente" que cualquier explicación anecdótica, aunque sea más atractiva.
Yo me inclino por lo de la sordera del teniente,en los tiempos de la mili pasaba algo similar.
Como la expresión ya estaba consolidada a principios del siglo XVI, habría que preguntarle a los que hayan hecho la mili por entonces.
Los comentarios están cerrados